How can I improve the appearance/texture of my legs?

I’ve always had issues with my legs being bumpy and spotty, but I took a break from shaving my legs for the last few years due to an unrelated health issue and since I’ve started shaving again it’s been worse than ever. Crazy bumps, leftover stubble, and wildly visible follicles. My leg hair is dark brown and the hairs themselves are moderately thick to thin (it varies). *I had just showered/shaved in pic*

-I start with a Dermasuri exfoliating glove and slough off as much dead skin as possible without going too hard and irritating my skin.

-I’ve been using a venus razor with the gel bar around it since my shower stall is insanely small and I can’t avoid the water in order to use a cream or gel. *I get too cold with the water off and get goosebumps please don’t come for me in the comments*

-I follow up with a niacinamide serum and vaseline spray moisturizer. Very open to changing these up, it’s just what I have right now. I use these products between shaves as well.

Any advice is appreciated! I’m open to rebuilding my entire routine/product list but need to keep it budget friendly. Thanks!